名前：

J.B.

出身国：

オランダ王国

年齢：

38歳

在日年数：

７年

資格など：

オランダ国立ライデン大学日本語・日本文化学科　 卒業

翻訳言語：

オランダ語、英語、日本語

専門得意分野：

歴史・哲学・武道と刀剣観関連、機械関連、
IT関連、電動工具関連

過去実績：

・携帯電話用のゲーム指示文、和文オランダ語翻訳　 2004/2
・電動工具取扱説明書、英文オランダ語翻訳・校正・訂正
・家電メーカー携帯電話部品説明書、
和文/英文オランダ語翻訳　2004/4
・ネーミングネガティヴチェック　オランダ語　2004/4
・「闘戦経」平安時代の兵法書、和文オランダ語翻訳
・「武道文化の探求」、日本語版の第三章五節担当

翻訳者より：

翻訳業の経験年数としては７年以上。最新の情報を収集しつつ、
専門用語は文脈を踏まえて徹底的に調べて訳します。文章のスタイル、
イメージに配慮しつつ、正確さを重視した仕事をするように心がけています。